Просьба выражаться

Это выражение от моряков пришло или как?

Тот или не тот?

Update. Но, может быть, это шутка такая завуалированная?

Update. На всякий случай, напомню, что удалённые комментарии я не вижу. А то тут парочку уже прислали. Я не знаю, что там было.

Писал "постмодернизм", написал... Да я знаю, что не первый; не в том дело.